白丁
白丁
【新三才編譯首發】清朝末年，一些探險家冒險前往中國，並拍攝了一些影像。以下這幾張老照片就是1900年左右拍攝的，它見證了一個古老中國的輝煌，且距離1912年帝國覆滅僅有數年之遙。
△ 四川綿竹的濟陽橋：這是一座擁有傳統中式廊橋，這種廊橋在四川地區歷史悠久，結合了通行功能與休憩空間。橋面上建有華麗的亭台樓閣，反映了明清時期的建築風格。過去這類廊橋，常常因洪水或城市發展遭到拆除或重建。
△ 遙望紫禁城：圍繞皇室成員的種種謎團，是一個頗具吸引力的話題。這張老照片是伯德（Isabella Lucy Bird）女士站在城牆上，往紫禁城（Forbidden City）的入口拍攝的，當時的紫禁城只有皇室成員及其隨從才有權居住。照片左方中央是大清門。
△ 英國公使館入口：英國公使館坐落在北京東交民巷北邊玉河西岸的梁公府。這座精美的古老宮殿，曾屬於皇室成員康熙帝七子允祜。照片展示的是第一庭院的入口。英國公使館建築群非常龐大，包含多個庭院，每個庭院周圍都有建築。這座建築曾經遭到暴民的襲擊，他們試圖消滅所有華的外國人，包括那些歐洲各國公使館的成員。
△ 翻譯學院入口：該翻譯學院的學生都是英國青年，他們進入這所學院是為了將來成為領事人員。他們需要年滿18歲，並通過入學考試。之後，他們會被分配到各個中國領事館工作。上面照片右側的建築，就是位於英國公使館內的翻譯學院。
△ 英國公使館的馬車：當時中國幾乎沒有馬車專用道，上圖這輛簡陋的、沒有彈簧座墊的馬車是英國公使館內，唯一的一輛馬車。在圖片左側的是英國女王派駐中國的全權領事甘伯樂（O. W. Campbell），坐在馬車上的是公使館一等秘書寶克樂（W. N. Beauclerk）。
△ 北京到四川成都的石頭古道：這條古道初建於一千多年前，在當時是一項浩大的工程。整條路都鋪著粗糙的石板，大約八英尺寬，也就是路寬的一半左右，路的兩旁種滿了雪松。如今，這條路年久失修，就像中國的許多地方一樣，石板也時常脫落、消失；但它仍然受到官方的重視，每年都有官員前來巡視，清點雪松的數量，有許多樹木已經枯死了，但仍有許多存活下來，成為路邊一道壯麗的風景。
（作者︰Isabella Lucy Bird）
（出處︰Middle Land 網站）
（編譯：白丁）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
